Da una discussione nata sul newsgroup microsoft.public.it.windows.vista è venuto fuori un bug che affligge la versione italiana di Windows Vista e che riguarda un'anomalia del comando COPY del prompt dei comandi. L'anomalia si verifica allorquando si tenta di copiare un file su un file già esistente: in questo caso viene visualizzata un messaggio che richiede conferma della sovrascrittura:

Sovrascrivere nomefile? (Sì/No/Tutti):

Teoricamente utilizzando l'opzione "N" il file non viene copiato e quindi il file di destinazione non viene sovrascritto. Invece nella versione italiana l'opzione "N" provoca la sovrascrittura del file, mentre la "S" annulla il processo di copia; il tutto risulta più chiaro visualizzando la schermata del prompt dei comandi seguente, ottenuta da un Windows Vista Business italiano.

Praticamente risultano invertite le opzioni "S" ed "N": infatti scegliendo "S" la sovrascrittura del file viene annullata:

Un banale errore di "traduzione" che però può essere pericoloso. Aspettiamo la soluzione...