|
*****************************************************La mia rubrica su Techeconomy.it Managed Services
*****************************************************La mia videointervista su MSN Video
*****************************************************Colored Glances. Io e i miei colori. Il blog di un hobby colorato.
*****************************************************
********************************************************DotNetHell.it TEAM*** *****************************************************
*****************************************************
|
| Sondaggio |
Tenere la vita reale separata da quella online?
 Si
No
|
|
 MILS - Traduzione termini per Vista e Office 12
Il team italiano di MILS (Microsoft International Language Services) ha chiesto dei pareri e dei suggerimenti per le traduzioni di alcuni termini per Office 2007 e Windows Vista a un gruppo di MVP che volontariamente ha dato disponibilità.Tra quegli MVP ovviamente ci sono anche io  Ho trovato la cosa divertente ed interessante (non posso dare dettagli, sono sotto NDA) ed è stato incredibile per me non riuscire a trovare dei termini italiani che spiegassero così bene il concetto di "health", "tab", "hardening", ecc... così come in inglese. A volte dovendo dare delle traduzioni proponevo "log" o "history" dimenticando completamente che erano cmq termini inglesi ma così strettamente correlati al mondo informatico che non ci ho quasi fatto caso. La cosa più divertente è vedere poi le traduzioni date dagli altri, chi si avvicina, chi va completamente su altri termini, chi si arrende  Questo mi ha fatto notare quanto sia ottimale l'inglese (e radicato) per l'informatica. Ogni parola è un concetto chiaro e definito, e tradurlo in italiano talvolta è fuorviante.Concetto che ribadisco anche per la formazione, ne ho parlato in un precedente post.
 mercoledì, 01 mar 2006 Ore. 23.08
|
| Archivio Posts | |
Anno 2015
Anno 2013
Anno 2012
Anno 2011
Anno 2010
Anno 2009
Anno 2008
Anno 2007
Anno 2006
Anno 2005
|
| Statistiche |
- Views Home Page: 985.936
- Views Posts: 3.777.236
- Views Gallerie: 2.375.167
- n° Posts: 1.246
- n° Commenti: 4.074
|
|