Buondì,

Un modo per riuscire a gestire i messaggi lato client, e quindi via jscript, è creare un'entità custom che possiamo chiamare "Custom Messages".

In questa entità possiamo mettere una coppia (Key ,Value) e richiamare questa entità via Ajax. In questo modo possiamo gestire comodamente anche il cambio di lingua. Ecco un esempio di codice:

function GetCustomMessage(key)
{
    var parameter = new Parameter("key", key);
    var params = new Array(parameter);
   
    var oXml = GetXml("XMLGetCustomMessage", params);
    var value = GetValue(oXml, "Value");;
   
    if(value == null || value == '')
        value = stringFormat("[Custom Message (Key='{0}') not found]", key);
       
    return value;
}

alert(GetCustomMessage('chkQuickFormFieldsMessage'));