Da un thread di microsoft.public.it.exchange
Dopo ore spese a cercare di sistemare un problema di invio/ricezione su un server di Peppe80 e poche certezze su come sia riuscito a farlo funzionare almeno una cosa l'ho scoperta, sui firewall Cisco PIX il comando: fixup protocol smtp 25 (peraltro il numerodi porta se uguale alla standard 25 può essere omesso) in alcuni casi può provocare malfunzionamenti dell'SMTP di Exchange 2003

Testo originale:
Also, certain configurations of Microsoft Exchange Server require the use of
commands not allowed by MailGuard. In this scenario, MailGuard must be
disabled using the no fixup protocol smtp 25 command.

Trovato qui:
http://www.ciscopress.com/articles/article.asp?p=24685&seqNum=4&rl=1