Pochi minuti fa ho scoperto grazie al post di un utente sul ng microsoft.public.it.sql ed alla risposta di Giorgio Rancati, che il 25 gennaio Microsoft ha rilasciato "in sordina" la versione italiana dei Books Online di SQL Server 2005 e di SQL Server 2005 Express Edition:

• Documentazione in linea di SQL Server 2005
• Microsoft SQL Server 2005 Express Edition

Per scrupolo, ho fatto un controllo nella sezione Subscription di MSDN ma ad oggi non esiste ancora una Edizione licenziata (leggi a pagamento ) di SQL server 2005 localizzata, anche se credo che ormai i tempi siano ormai maturi.